徐凛-迁至ao3+高三暂停

lofter账号不要了,我不会绑定手机的。翻译/写文暂停。需要联系请去AO3

【授权翻译】This Divide Between You And I/你我之间的鸿沟 第六章3

文章说明(新入坑必看)【翻译说明】This Divide Between You And I/你我之间的鸿沟

Notes:

*欢迎给出建议

现在

  阿福从自动售货机后退出,偷偷摸摸地四处张望。看起来神秘小屋在晚上关了门,但没有人叫他吃饭,这很奇怪,因为梅宝似乎迷上了冲着地下室喊他。通常是这类东西,比如“玉米煎饼!”或“热乎乎的饭来了!”。还有一次是,“吃了它,在它吃掉我们所有人之前!”,但今晚什么也没发生。

  空无一物的寂静使他坐立难安。所以他冒险上来看到底发生了什么。他小心翼翼地走进厨房,惊讶地看到斯坦利坐在那里。通常在他被当做神秘先生的时间里,他都会匆忙换上条纹短裤,白色背心和拖鞋。但是今晚他还穿着黑西装、打着红领带,土耳其毡帽牢牢地戴在头上。他冲着面前的空椅子挥手,“斯坦福。”

阿福猜疑地在椅子上放下眼神又迅速移开,“斯坦利。孩子们呢?”

“他们今天晚上出去了。就剩你和我了。”

“我……知道了。”

“我看,这给了我们机会聊聊。”

阿福皱眉,“你想聊聊?聊什么?”

“伯克莱屯**现在的天气。你怎么看,天才?”

“斯坦利……”

“听着,”斯坦从椅子上起身,两手都拍在桌子上,“这都三十年了。你最少也得给我五分钟吧。”

他的兄弟报以冷嘲般的笑,“你觉得我们可以在五分钟内细致讨论一下?”

“不,但我希望抢到你第一个五分钟,之后你会缠着我再来点的。”

阿福走近了斯坦留给他的空椅子,沉思着注视它,“永远都是狡猾的推销员,我懂了。”

斯坦调了调座椅,“旧习难改嘛。”

阿福把头转回来而非耸耸肩,坐了下来*;“嗯,为什么不呢?毕竟,我无法否认你的做法惊人地成熟。”

“嘿,我努力工作三十年把你接回来就是为了别把这事弄糟。”

“呃,这里的糟事够多了,你又说我只需要给你五分钟,那么……”

“别当个聪明的蠢驴!”

“这话从你嘴里说出来倒怪有趣,”阿福辛辣地接话,抱起了臂,审视着某人隔绝自己的画面,“嗯,你说啊。”

斯坦沉下脸,“你知道的,你不必把这弄得如此困难!”

阿福稍稍移开了一点椅子,得体得显露出了微小的悔意,“你说得对。这只是……有太多隔阂阻碍了我们,斯坦利。别提什么这几天通过我的行为来看我疯了。我去你的房价看你然后我……然后我们……”

“你是说你来告解你暗地里对我的贡献那一次?”

“我根本没那么做!”

“呼,你嘴里可说了不一样的。你懂——你压到我身上的时候。”


Notes:

**伯克莱屯(城市)位于美国佛罗里达州东南部,是旅游胜地和工业中心。

今天太忙了先放一点,后面的内容很多下次一块放出来……

评论 ( 4 )
热度 ( 13 )
TOP