徐凛-暂时不会更新

JOJO&YOI、学生狗、更新看心情……
一三五【可能】放出更新,翻译水平很不足!欢迎大家和我一起来翻译qwq
一般不回Fo,谢谢理解_(:3」∠)_

【原创音乐剧剧本】朝霞晨露

朝霞晨露

  • 【演职人员表】

    导演/李伟生 

    胡蝶 

    贾银 

    何乐 

    赵小华(母) 

    赵青( 

    袁织 

    刘枫 

    商店老板 

    路人/后勤 

    后勤 

    音乐设计/小提琴伴奏 

    编剧/旁白 徐凛

  • 【道具】

    烟、面馆价格表、棋盘、棋子

  • 【音乐】

    pulling my own weight;鳴り響く童唄 (鸣响的童谣);only this time;张士超你昨天晚上到底把我家钥匙放在哪里了;朝焼けのスターマイン(朝霞星火);棠梨煎雪;Bohemian Rhapsody;Canon,小提琴伴奏

 

【bgm:pulling my own weight】

(李伟生缓缓走进舞台中央,缓缓蹲下,并将脸埋在了胳膊里)

(贾银和何乐随意走进)

 贾银(略带得意地蹲下来,手里夹着烟):哟,小子,出狱了啊。

 何乐(绕着他转,上下打量):最近要干一票大的,你来不来?

(沉默几秒)

贾银(嘲讽、夸张地):哟,怪了不起的啊。你有什么本事?在号里学了两手,可就不知道自己几斤几两了?

何乐:你还不如回来呢,都坐过牢了,还能找到啥工作?

(再度沉默)

贾银(略带讽刺):好,看在你原来还算努力的份上,给你几天考虑。记住了,这条人命我们要定了!只要你敢告诉警察,就再加你一条!

(两人离开)

【bgm淡出】

 

【bgm:鸣响的童谣】

(李伟生缓缓站起,低着头,缓缓向四周地面看去)

李伟生(唱):迫于生计做了贼,不料今日还是贼。今朝有酒今朝醉,我去街边喝一杯。

(克制地四处望,缓缓地向前走,中间不小心撞到了人)

李伟生:对……对不起!

(那个人看也不看,直直走过。李伟生略带落寞,扭过头)

 

旁白:李伟生走进一家面馆,在价格牌前看了很久。

赵小华(老板,眯着眼挑剔地打量他):小伙子,选好了没?

李伟生(略带紧张):没没没,您等一下。

赵小华:行了别看了,我今天有事,请你换家店。边上商店看见没?丰富食品任你选。

李伟生(较快速地点头):……好的。

(李伟生在商店门前踌躇不前,最终也没有进去.他漫无目的地在街上闲逛,用脚踢开路上的石子,最后终于又转回旁边的商店门前)

李伟生:老板,来包烟。【bgm淡出】

旁白:李伟生揣着烟,走进了一个公园。里面有人在下棋,有人在晨练。李伟生走到了一对下棋的阿姨面前

(两人下棋几秒)

袁织(愤愤地):不玩了不玩了!今天手气不好。(起身离桌)呀!我的腿!

(李伟生扶住她)

袁织:谢谢啦,小伙子。坐久了腿就麻,我给忘了。

李伟生:没事,应该的。您家在这附近吗?我送您?

袁织(表情略微黯淡了一下):对,就在这附近。我给孩子们打个电话,让他们来接。

刘枫(责备的语气):呵,瞧把你能的。都半年不来看你啦,谁会听你的电话?

(李伟生有些尴尬,眼神在两个人身边转来转去)

【bgm:only this time】

刘枫(语气略微温和):让他送你回去吧,小伙子一片好心。

(袁织恼怒,不肯说话)

刘枫(叹气):麻烦你送送她,年轻人。

(袁织一语不发,甩开李伟生往回走,李伟生急忙跟上,搀扶着她)

(刘枫坐在凳子上,久久叹了口气)

 

李伟生(找话题):对了,……您也不担心我是……?

袁织(怄气):是才好呢!

李伟生(后悔挑起这个话题):哦……我把您送到门口好吧?

(沉默地走到门口)

袁织(略惆怅、心酸):你跟我儿子长得真像。

 

旁白:转眼到了傍晚。李伟生仍然漫无目的地在街上闲逛。逛着逛着,又来到了那家面馆。

李伟生:老板,来碗烩面。

(老板心不在焉,好像没听见。李伟生又重复了一遍)

赵小华(老板):好。【bgm淡出】

【bgm:张士超你昨天晚上到底把我家钥匙放在哪里了】

(没过多久,一个女孩怒气冲冲地走了过来)

赵青(怒气冲冲,指着赵华)(唱):昨天晚上,我才在电话里面,给你说的,都是什么?帮我去买,最新出的手表。你买了吗?你买了吗?

赵小华(辩解)(唱):我去了啊,(赵青:啊,是吗!)人太多了(赵青:这会儿真会编!)。我排到队就没了(赵青:你逗我!)。

赵青(更加生气)(唱):可是赵小华!你真是冷漠!你守着面摊,不干别的!

李伟生(听不下去):你怎么跟你家长说话呢?啊?

赵青(恼怒):你管我?!你谁啊?你让他自己说说,从小到大,她来看过我几次?我小的时候,她在外地总不回家,好不容易回来了,却又守在这里!

(李伟生讪讪闭嘴,看向老板)

赵小华(略微恼火):等我回来,你爸阻拦,见不到你,你也知道。他嫌弃我见识短,只会守着破面馆。面馆传了四五代,怎么能断我手中!

赵青(略带哽咽):你心里就只有面馆!(带着残存的怒气跑走)【bgm淡出】

赵小华(叹气):谢谢你了。

 

【bgm:朝霞星火】

旁白:李伟生在街边晃荡,想找一个睡觉的地方。他转来转去,又回到了那个公园。让他没想到的是,公园里还有人。

李伟生(惊讶):嗨。您怎么还在这?

刘枫:跟我下棋的人刚走,我坐这儿休息一会儿。

李伟生(试探的语气):那我陪陪您吧?

刘枫(含糊):唔。

(过了几秒)

刘枫(略带关心):小伙子,还没找到工作啊?应届生就是不好找工作,辛苦你了。租到房子没有?

李伟生(迟疑):还、还没。

刘枫(非常了然):哎呀,日子肯定会变好的。

 

(李伟生搜肠刮肚找话说,他几次看向刘枫,不知道说什么好。过了三秒种,一个人飞奔而来)

胡蝶(隔了很远就喊):妈!不好意思啊,今天加班,回来晚了!(声音变得迟疑。看清李伟生后,他的表情更加疑惑)

胡蝶(疑惑):您是……?

李伟生(正想开口):我……

刘枫(抢先):这个小伙子今天帮了你袁阿姨,还陪我说了会儿话,都这么晚了,请他回家坐坐吧!

胡蝶(惊奇):啊,那……

刘枫:我要在这里等等你袁阿姨,她去拜访朋友了。还不快替你袁阿姨谢谢人家?

(李伟生正欲拒绝)

胡蝶(感谢):对对,谢谢你了!去坐一会儿吧?袁阿姨没问题吧?

刘枫(笑):她啊,你又不是不知道,死倔,拦不住!

(看着话题已经转移,李伟生只好稀里糊涂地答应)

 

(两个人慢慢走,刘枫仍然静坐,约五秒后退场)

胡蝶(诚恳地):真是谢谢你了!我妈没事儿就喜欢下棋,除了那几个朋友,身边也没人陪她说话,多亏了你。

李伟生(不好意思地):啊?不不不……

胡蝶(突然想起):哦!你叫什么名字?

李伟生:李伟生。【bgm淡出】

(胡蝶愣住,突然不走了)

胡蝶(难以置信,语气试探):你高中是不是在第一中学?

李伟生(不明所以):对啊,你是……?

胡蝶(激动地):我是胡蝶啊?你不记得了?

李伟生(受到惊吓,认真思索):……我想起来了。

 

【bgm:棠梨煎雪】

(进了家门)

胡蝶(引他坐下):高中时候你帮过我,我到现在还记得呢!

李伟生(心中茫然,不知道他唱的哪一出):……是吗?

胡蝶(唱):记得那年我们高一,我的名字被人提起。蝴蝶蝴蝶你真美丽,快与我们共舞一曲。蝴蝶蝴蝶真是烦人,总与我名连一起。家人总有明星梦想,寄托于我愚不可及。

胡蝶:班会全班谈理想,胡蝶警察笑声一片。这时偏偏你站起,说警察了不起。

那天晚上,回家路上。忽然遇见,等候的你。问你有何事?你回答说警察勇敢,想与我一起。

李伟生(笑,轻声):那还真是了不得的梦想呢。

胡蝶(略微不满):你中途又反悔,非要去学摄影。不肯买相机,固执又神气。跟在人身后,拜师又学艺。【bgm淡出】

李伟生(略微尴尬):这……这恐怕是上辈子的事了。

胡蝶(笑,唱):瞧瞧你,瞧瞧你!几年不见,你可得请一笔!

 

(随意聊了几句)

胡蝶(不经意):你现在在哪住?

李伟生(开玩笑):我修仙呢,不睡觉。

胡蝶(瞪眼):了不起!以后有问题来找我。我现在也是个警察了,厉害吧。

李伟生(一丝僵硬):厉害。

胡蝶:时候也不早了,你也早点休息吧。

(胡蝶回房间休息,李伟生在客厅里发呆)

 

【bgm:Bohemian Rhapsody】

李伟生(唱):

Is this the real life -

这是真实的人生,

Is this just fantasy -

还是梦幻一场?

Caught in a landslide -

身陷困境

No escape from reality -

无法回避现实

Open your eyes

睁开眼睛

Look up to the skies and see -

凝视苍穹

I'm just a poor boy, I need no sympathy -

我是个贫苦男孩,我不需任何同情

Because I'm easy come, easy go,

我任人驱使(召之即来,挥之即去)

A little high, little low,

(情绪)时而高昂,时而低落

Anyway the wind blows, doesn't really matter to me,

世事变迁,于我无异

- to me -,

于我无异

Mama, just killed a man,

妈妈,刚刚(我)杀了人

Put a gun against his head,

用枪抵着他的头

Pulled my trigger, now he's dead,

扣动了扳机,现在他已经死了

Mama, life had just begun,

妈妈,人生刚刚开始

But now I've gone and thrown it all away

但是现在我却把它完全毁掉了

Mama, woo,

妈妈,呜呜

Didn't mean to make you cry -

无意让你哭泣

If I'm not back again this time tomorrow -

若我明天这个时候不回来

Carry on, carry on, as if nothing really matters -

撑住,撑住,就如同 一切都没发生

Too late, my time has come,

太迟了,我的大限到了

Sends shivers down my spine,

我后背颤抖

Body's aching all the time,

全身疼痛

Goodbye everybody - I've got to go -

再见各位,我得走了

Gotta leave you all behind and face the truth -

得离开你们去面对真相

Mama, woo -

妈妈,呜呜

I don't want to die,

我不想死

I sometimes wish I'd never been born at all -

我有时候希望我从未存在过

 

众人(合唱):

I see a little silhouetto of a man, (sihouetto 是 意大利语,英语为sihouette。这里用意大利语单词与下文的

歌剧风格相对应)

我看到一个侧影

Scaramouche, scaramouche will you do the Fandango -

小丑,小丑,你会跳凡丹戈舞吗 (Scaramouche是意大利戏剧当中的丑角,以做鬼脸和滑稽的言语为生,性格猥琐)

Thunderbolt and lightning - very very frightening me -

电闪雷鸣,让我战栗

Galileo, Galileo,

Galileo, Galileo

Galileo figaro - Magnifico -

伽利略 费加罗,显贵们 (伽利略是意大利人名,费加罗是西班牙人名。很多人认为,这里的伽利略是指历史上著名的天文学家伽利略,费加罗指博马舍歌剧费加罗婚礼中的那个费加罗)

 

李伟生:

But I'm just a poor boy and nobody loves me -

但是,我是个贫穷男孩,没人喜欢

 

众人:

He's just a poor boy from a poor family -

他只是个穷孩子,来自贫穷的家庭

Spare him his life from this monstrosity

把他从这怪相中解救出来吧

Easy come easy go -, will you let me go -

我任人驱使,可以让我走么?

Bismillah! No -, we will not let you go - let him go -

真主啊(Bismillah 是阿拉伯语感叹词)!不,不能走--让他走--

Bismillah! We will not let you go - let him go

Bismillah! We will not let you go - let me go

Will not let you go - let me go

不能让你走--让我走

Will not let you go - let me go

No, no, no, no, no, no, no -

Mama mia, mama mia, mama mia let me go -

Mama mia (意大利语感叹词,意思为“我的妈啊”) 让我走

Beelzebub has a devil put aside for me, for me -

Beelzebub(腓尼基人的神,又称苍蝇王,被基督教看做撒旦的别称)给我准备好了一个魔鬼

for me -

 

李伟生:

So you think you can stone me and spit in my eyes -

你以为你可以用石头驱赶我,唾弃我的双眼?

So you think you can love me and leave me to die -

你以为你可以既爱我,又让我去死?

Oh Baby - Can't do this to me baby -

哦宝贝,不能这样对我宝贝

Just gotta get out - just gotta get right outta here -

(我)只想离开,只想马上离开这

Nothing really matters,

一切没事

Anyone can see,

大家可以想见

Nothing really matters -, nothing really matters to me

一切没事,于我无异

Any way the wind blows...

无论世事变迁

 

旁白:李伟生在清晨离开。离开前,他找出纸笔写下了开头的一幕。把纸条放到桌子上时,他发现了一台单反相机。旁边有张纸条,写着“谢谢你”。

李伟生(难以置信):送给我……?

(他犹豫了很久,终于将它拿走)(犹豫约五秒)

 

【bgm:Canon,小提琴伴奏】

旁白:李伟生漫无目的地走着,又来到了面馆

李伟生:老板,来碗烩面吧。

赵小华(点头):好的。

(李伟生吃着面,看见了一旁的牌子,上面写着招服务生)

李伟生(看向招牌):老板,你们这里招人?

赵小华(叹气):是啊,想多陪陪孩子。

李伟生(试探地):……那我可以吗?我刚刚出狱,但是我……

赵小华(笑了):当然可以。我都听老袁说了,这片有个新来的小孩人很好。刚出狱怎么了,我也去过。

李伟生(难以置信):啊?

赵小华(苦笑):要不是犯罪,我又怎么会变成现在这个样子,和女儿的关系这么僵……她到现在也不知道我进过监狱,哎……小伙子,珍惜现在吧。

(李伟生沉默了很久)

李伟生(轻声问):那我能借用一下电话吗?

赵小华(点头):当然可以,给。

(李伟生拨通了电话)

李伟生(陌生而试探地):喂,妈,我是伟生啊……

【bgm淡出】

 

【完】


评论
TOP